1
00:00:03,671 --> 00:00:06,214
Agora estamos embarcando no grupo três.
Grupo três.
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,927
Voo 504 da Eclipse Airlines
para Pequim.
3
00:00:09,969 --> 00:00:13,180
Grupo três.
São as linhas dez a 25.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,349
Por favor, tenha seus ingressos prontos.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,434
(falando mandarim)
6
00:00:28,737 --> 00:00:29,780
(fala mandarim)
7
00:00:46,714 --> 00:00:49,341
Obrigado.
8
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
Oi. Obrigado.
9
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
(falando mandarim)
10
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
Não. Eu não vou.
11
00:01:01,603 --> 00:01:02,688
MULHER: Sinto muito?
12
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Não. Eu não vou.
13
00:01:11,238 --> 00:01:13,281
Eu não vou para a China.
Eles vão me prender.
14
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
Eu quero ficar em
os Estados Unidos.
15
00:01:15,116 --> 00:01:16,493
Quero asilo político.
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,414
(o homem continua gritando
em mandarim)
17
00:01:30,340 --> 00:01:31,926
Ah, ei.
Olá, Russel.
18
00:01:31,967 --> 00:01:33,427
Tenho uma reunião de orçamento.
Só vai
espere um segundo.
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,721
É sobre o
Ilhas Henkashu.
Lembre-me.
20
00:01:35,763 --> 00:01:37,639
Quatro desabitados
afloramentos rochosos
21
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
no Mar da China Oriental.
Certo.
22
00:01:39,433 --> 00:01:42,101
China e Japão
ambos reivindicam propriedade
23
00:01:42,143 --> 00:01:43,812
em uma disputa
voltando gerações,
24
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
que ganhou vapor
uma vez que ficou claro
25
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
que existe gás natural
depósitos abaixo deles.
26
00:01:47,566 --> 00:01:49,902
Há duas semanas, a China enviou
um avião de reconhecimento
27
00:01:49,944 --> 00:01:52,071
sobre as Ilhas,
O Japão embaralhou um F-15,
28
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
eles zumbiram um ao outro e
o piloto japonês teve que abandonar.
29
00:01:54,656 --> 00:01:57,743
Você convocou uma reunião de emergência
para tentar evitar uma escalada.
30
00:01:57,785 --> 00:01:59,202
Você leu meu memorando.
Eu fiz.
31
00:01:59,244 --> 00:02:00,746
E você tem
memória fotográfica.
32
00:02:00,788 --> 00:02:02,205
Eu faço.
Isso é impressionante.
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Disseram-me.
34
00:02:03,540 --> 00:02:06,085
Bem, falando em impressionante...
(risos)
35
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
Eu fiz ambos os lados concordarem
36
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
que nenhum dos dois reivindica
para as ilhas
37
00:02:09,088 --> 00:02:10,798
e eles se dividem
os recursos naturais.
38
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
Ainda estamos trabalhando em alguns
os detalhes, mas isso significa que
39
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
até esta tarde nós
poderia ter um tratado.
Multar.
40
00:02:15,469 --> 00:02:18,055
Eu vou ter POTUS lá
para a cerimônia de assinatura.
41
00:02:18,097 --> 00:02:19,473
Multar? Meu...
42
00:02:19,514 --> 00:02:21,058
Tudo bem? Realmente?
43
00:02:21,100 --> 00:02:23,477
Porque minha equipe e eu estivemos
por quatro dias seguidos
44
00:02:23,518 --> 00:02:24,686
tentando evitar
45
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
Terceira Guerra Mundial,
e é isso que
46
00:02:26,187 --> 00:02:29,650
conseguimos? Ficamos "bem"?
47
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
É como... Deus, sinto muito.
48
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
Quero dizer, nós...
Tem sido realmente...
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Tem sido realmente
longos quatro dias,
50
00:02:36,281 --> 00:02:39,451
e estou totalmente privado de sono
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
e tomei café.
52
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Na verdade, me sinto mal.
(expira)
53
00:02:43,455 --> 00:02:46,667
Seu antecessor e eu
havia desenvolvido uma abreviação.
54
00:02:46,708 --> 00:02:48,127
"Tudo bem"...
55
00:02:48,167 --> 00:02:51,046
significa "obrigado
por não estragar tudo."
56
00:02:51,088 --> 00:02:52,047
É um grande elogio.
57
00:02:52,089 --> 00:02:53,132
Pegue.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
(calmamente):
Ele está com os japoneses
repassando o texto
59
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
para a cerimônia.
60
00:03:01,598 --> 00:03:05,602
"Embora ninguém sonhe com
dividindo a soberania nacional,
61
00:03:05,644 --> 00:03:07,021
“recursos naturais,
62
00:03:07,062 --> 00:03:12,985
com cooperação mútua,
pode ser compartilhado."
63
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
Jackson estava empolgado
sobre o tratado?
64
00:03:14,736 --> 00:03:17,114
Hum, não é a palavra
ele usou, mas sim.
65
00:03:17,156 --> 00:03:18,197
Ok, eles estão bem
com a língua,
66
00:03:18,239 --> 00:03:19,825
mas eles têm problemas de aperto de mão.
67
00:03:19,867 --> 00:03:21,618
Os-os japoneses querem ser
o primeiro a estender a mão.
68
00:03:21,660 --> 00:03:22,661
Pegue o telefone
com o Ministério Chinês,
69
00:03:22,703 --> 00:03:23,871
veja se eles podem viver
com isso.
70
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
Já estou nisso.
MAT:
O Japão sente isso
71
00:03:25,580 --> 00:03:28,167
estendendo a mão primeiro
isso-que isso mostra ao mundo
72
00:03:28,207 --> 00:03:30,752
que eles estão no comando e
não estão se encolhendo diante da China.
73
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
O mundo? Seriamente?
14 caras assistem C-SPAN.
74
00:03:33,839 --> 00:03:35,423
Não diga isso a eles.
Este é o movimento
75
00:03:35,465 --> 00:03:37,051
isso vai fechar o negócio.
NADINA:
China pode viver
76
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
sendo o segundo
no aperto de mão.
77
00:03:39,970 --> 00:03:42,056
Espere um segundo.
(falando japonês)
78
00:03:50,856 --> 00:03:51,815
Temos um acordo!
79
00:03:51,857 --> 00:03:55,152
(torcendo)
80
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Ótimo.
81
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
Ótimo. Excelente trabalho,
todo mundo.
82
00:03:58,363 --> 00:04:00,448
Casa Branca pode assinar
hoje às 15h.
A revelação do falecido
83
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Retrato do secretário Marsh
é às 3:00.
84
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Não mais. Você vai ter
para mover isso para amanhã.
85
00:04:04,411 --> 00:04:07,748
Claro.
Oh, uh, Daisy, coloque um
declaração. Coisas padrão.
86
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
"Nações se unindo
em paz."
87
00:04:09,457 --> 00:04:11,085
Esse tipo de...
Escute, eu tenho que ir
88
00:04:11,126 --> 00:04:12,586
ao serviço memorial do meu amigo.
89
00:04:12,627 --> 00:04:14,046
Estarei de volta esta tarde.
90
00:04:14,088 --> 00:04:16,548
Ok, divirta-se.
91
00:04:16,590 --> 00:04:19,134
Oh, Deus... você vai
para um serviço memorial.
92
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
É o oposto
93
00:04:20,177 --> 00:04:21,386
de diversão. Então...
94
00:04:21,428 --> 00:04:23,055
tenha o que for
o oposto de diversão é.
95
00:04:23,097 --> 00:04:26,391
Daisy, você está divagando.
Não faça isso na sala de imprensa.
96
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
Sim, senhora secretária.
97
00:04:27,726 --> 00:04:29,770
Como estão vindo os comentários
para a inauguração?
98
00:04:29,811 --> 00:04:31,105
Uh...
99
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
bem, eu não tive muito tempo
para trabalhar nisso,
100
00:04:33,065 --> 00:04:34,608
mas vou preparar alguma coisa.
101
00:04:37,485 --> 00:04:41,031
Por razões
que eu nunca entendi direito,
102
00:04:41,073 --> 00:04:42,490
O secretário Marsh arrancou você
103
00:04:42,532 --> 00:04:45,160
de um beco sem saída
trabalho de redação.
104
00:04:45,202 --> 00:04:47,287
Eu argumentei por uma mulher
de Harvard
105
00:04:47,328 --> 00:04:49,748
com redação de discursos reais
experiência.
106
00:04:49,790 --> 00:04:51,416
E agora
você está indo
107
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
para "preparar algo"
para este homem
108
00:04:54,253 --> 00:04:56,255
a quem você deve
sua carreira?
109
00:05:01,718 --> 00:05:02,761
Com licença.
110
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
MUNSEY:
George Peters
111
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
viveu uma vida de devoção, honra
112
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
e serviço à Empresa.
113
00:05:13,105 --> 00:05:14,982
Quando ele foi trazido
para Langley
114
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
para se juntar à nossa equipe
de analistas,
115
00:05:17,484 --> 00:05:19,736
ele abordou esse trabalho
com o mesmo grau de coragem
116
00:05:19,778 --> 00:05:22,697
e convicção como ele tinha
exibido como um agente.
117
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
Um homem com seus talentos
poderia ter deixado sua marca...
118
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
(calmamente):
Munsey quase nem
conhecia o cara.
119
00:05:26,868 --> 00:05:28,495
Sentei-o
atrás de uma mesa.
120
00:05:28,536 --> 00:05:30,289
(sussurrando):
Para sua própria segurança.
121
00:05:30,330 --> 00:05:33,583
Hum. Ainda.
Ele me irrita.
122
00:05:33,625 --> 00:05:37,004
Você sabe o que irrita
eu? Sua ex-esposa
123
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
agindo como o
viúva enlutada.
124
00:05:38,922 --> 00:05:42,134
Ela o deixou por sua causa pessoal
treinador há mais de uma década.
125
00:05:42,176 --> 00:05:46,013
Oh. (ri suavemente)
HENRIQUE:
Ei. Ei.
126
00:05:46,054 --> 00:05:47,139
Você tem 12 anos?
127
00:05:47,181 --> 00:05:49,224
Eu preciso separar você?
128
00:05:49,266 --> 00:05:51,601
Quando foi que Henrique
se tornar esse cara?
129
00:05:51,643 --> 00:05:54,353
Ele é católico de berço.
Ele fica nervoso perto dos padres.
130
00:05:54,395 --> 00:05:57,398
(rindo baixinho)
Psiu. Ei.
131
00:05:57,440 --> 00:05:58,859
Shh...
132
00:05:58,900 --> 00:06:00,944
(aplausos)
133
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
O que assusta
pessoas sobre...
134
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
Eu te disse. Olhe para ele.
135
00:06:06,700 --> 00:06:09,536
Ele se transforma em um
coroinha logo antes
meus olhos. Quero dizer...
136
00:06:09,577 --> 00:06:11,163
Não, está bom.
137
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
É reconfortante
ter algo assim.
138
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Meu? Eu só vou ter
para beber.
139
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
Mmm, vou me juntar a você nisso.
Qualquer coisa para nocautear
140
00:06:16,417 --> 00:06:18,045
o elefante na sala.
141
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
Que elefante é esse?
142
00:06:19,796 --> 00:06:24,134
Ela está convencida
O acidente de carro de George
não foi um acidente.
143
00:06:24,176 --> 00:06:26,053
O que? O que você quer dizer?
144
00:06:26,094 --> 00:06:28,972
Não sei.
Poderia ter sido um suicídio.
145
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
Quero dizer, o cara estava com tanta raiva
ele tinha sido movido
146
00:06:30,724 --> 00:06:33,852
para um trabalho de escritório. Eu honestamente acho
isso o deixou um pouco louco.
147
00:06:33,894 --> 00:06:37,272
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele faria alguma coisa
assim.
148
00:06:37,314 --> 00:06:39,482
Você pode?
149
00:06:39,524 --> 00:06:42,736
Não, eu-eu honestamente não sei
o que pensar mais.
150
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Ei, vamos
ficar juntos logo,
151
00:06:44,654 --> 00:06:46,656
ficar bêbado,
conte histórias engraçadas de George.
152
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
Claro. Eu poderia fazer isso.
153
00:06:49,408 --> 00:06:50,785
Tchau.
Tchau.
Tchau.
154
00:06:53,247 --> 00:06:56,708
ELIZABETH:
Isabelle acha que George tinha ido embora
um pouco louco.
155
00:06:56,750 --> 00:06:58,877
Jorge?
Vamos.
156
00:06:58,919 --> 00:07:01,129
Ele pensou que meu antecessor
foi assassinado
157
00:07:01,171 --> 00:07:04,799
e que posso estar em perigo.
158
00:07:04,841 --> 00:07:07,261
Bem, seria bom
acho que isso é conversa maluca.
159
00:07:07,302 --> 00:07:09,637
(risos)
160
00:07:09,679 --> 00:07:13,892
Na noite em que ele morreu, eu disse
sua morte não foi um acidente
161
00:07:13,934 --> 00:07:16,103
e você disse: "Eu sei."
162
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
O que você quis dizer?
163
00:07:20,190 --> 00:07:21,233
O que você quis dizer?
164
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
Talvez nós dois éramos
apenas em estado de choque.
165
00:07:28,448 --> 00:07:29,908
Você quer fazer isso?
166
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Você quer ter
essa conversa? Agora?
167
00:07:32,953 --> 00:07:35,080
Porque eu estive esperando
até que você esteja pronto.
168
00:07:35,122 --> 00:07:37,040
Eu não posso ir lá.
169
00:07:37,082 --> 00:07:41,086
Eu tenho o tratado de paz
assinando e...
170
00:07:41,128 --> 00:07:44,381
Estive fora a semana toda.
Eu nem estive em casa.
171
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
Eu sinto que não
nem sei o que está acontecendo.
Como está indo o discurso?
172
00:07:46,800 --> 00:07:49,844
Oh, é uma bagunça, certo
agora, mas chegará lá.
173
00:07:49,886 --> 00:07:51,596
Ele vai. Como estão as crianças?
174
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
Ah, ah,
175
00:07:52,973 --> 00:07:54,182
Alison quer ter
uma festa do pijama neste fim de semana.
176
00:07:54,224 --> 00:07:56,351
Nada de loucura. Apenas
cinco ou seis amigos.
177
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Cinco ou seis amigos?
Desde quando?
Sim.
178
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Quando ela teve cinco ou seis...
Já estive fora há muito tempo.
Bem, ela os tem. Hum...
179
00:08:01,064 --> 00:08:03,233
Eu... eu digo sim?
Absolutamente.
180
00:08:03,275 --> 00:08:05,193
Bom. Porque eu disse sim.
181
00:08:05,235 --> 00:08:08,322
A natureza abomina
um vácuo.
182
00:08:08,363 --> 00:08:10,991
Você sabe o que,
183
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
Eu terei um tratado assinado
184
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
e você estará acabado
com sua conferência.
185
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Eu não consigo respirar.
(gemidos)
186
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
E então nós dois estaremos em casa
todo o fim de semana.
187
00:08:20,000 --> 00:08:22,669
Assim como uma família normal.
188
00:08:22,710 --> 00:08:24,587
Hum.
189
00:08:24,629 --> 00:08:26,340
Tudo bem.
Te vejo mais tarde.
190
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
(bate no braço)
Ah.
191
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
Ela é toda sua, Frank.
192
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
MULHER:
Senhora Secretária.
193
00:08:43,398 --> 00:08:45,733
Parabéns por
evitando a Terceira Guerra Mundial.
194
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
Foi isso que eu fiz,
Senador Fletcher?
Oh meu Deus.
195
00:08:48,069 --> 00:08:50,113
Eu pensei que tinha acabado de intermediar
um acordo de direitos minerais
196
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
em algumas pequenas ilhas
no Mar da China Oriental.
197
00:08:52,491 --> 00:08:55,452
Ah, agora.
(risos)
198
00:08:55,494 --> 00:08:58,121
(baixinho): E é bom.
Por que Daisy está usando
uma cara estranha?
199
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
MATT: Esse é apenas o rosto dela.
Não, é ela
rosto assustado.
200
00:09:00,081 --> 00:09:01,041
Posso te mostrar
alguma coisa?
201
00:09:01,082 --> 00:09:02,292
Por aqui?
202
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Há algum debate
sobre se ou não
203
00:09:03,918 --> 00:09:05,962
você está assustado
rosto ou seu rosto normal.
204
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Fu Xinpei, visitando
Gênio do ensino médio chinês,
205
00:09:08,507 --> 00:09:09,674
acabei de me levantar em Dulles
206
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
e declarou
ela quer asilo político.
207
00:09:12,010 --> 00:09:15,430
Agora a notícia tem
peguei ela.
208
00:09:15,472 --> 00:09:16,973
Estou preocupado que ela esteja
vou atrapalhar a assinatura
209
00:09:17,015 --> 00:09:20,352
do tratado, mas estou
provavelmente sendo paranóico.
210
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
Esta é a minha cara paranóica.
211
00:09:22,562 --> 00:09:24,731
Eu tentei organizar um protesto
na minha aldeia
212
00:09:24,772 --> 00:09:28,026
no 25º aniversário
da Praça Tiananmen.
213
00:09:28,068 --> 00:09:31,571
Fui detido e minha Internet
as postagens foram deletadas...
214
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
Estou sendo paranóico, certo?
215
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Chen está aqui?
216
00:09:35,492 --> 00:09:36,826
Sim.
217
00:09:36,868 --> 00:09:38,036
(sussurros):
Você está sendo paranóico.
218
00:09:40,663 --> 00:09:43,208
Ministro
Shimabukura,
219
00:09:43,250 --> 00:09:45,835
Eu só queria te agradecer
por todo o seu trabalho árduo.
220
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
O povo do Japão está feliz
ter vindo
221
00:09:47,795 --> 00:09:50,882
para uma resolução.
POTUS, dois minutos depois.
222
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
OK. Vejo você em um momento.
223
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
Ministro Chen.
224
00:09:54,094 --> 00:09:55,636
O presidente
farei algumas observações
225
00:09:55,678 --> 00:09:57,389
e então vocês dois assinarão
o tratado.
226
00:09:57,431 --> 00:09:59,807
Se você devolver a garota.
227
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Com licença?
228
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
Fu Xinpei.
229
00:10:02,936 --> 00:10:04,062
Minha equipe acabou de me informar.
230
00:10:04,104 --> 00:10:05,897
Suas reivindicações
são ultrajantes.
231
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Ninguém quer machucá-la.
232
00:10:07,399 --> 00:10:09,150
Ela já foi
ofereceu uma bolsa de estudos
233
00:10:09,192 --> 00:10:12,070
para o Instituto Técnico de Pequim.
Bem, o caso dela só precisa ser resolvido
234
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
através dos canais apropriados.
Ela está mentindo
235
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
para a América na televisão.
236
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Este é um ótimo
constrangimento
237
00:10:16,783 --> 00:10:18,285
para a China.
NADINA:
POTUS,
238
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
um minuto fora.
Vamos ocupar nossos lugares.
239
00:10:20,370 --> 00:10:21,662
Precisamos ir
assinar o tratado.
240
00:10:21,704 --> 00:10:23,457
Prometa devolver a garota.
241
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
Não posso fazer essa promessa.
242
00:10:31,756 --> 00:10:32,840
Senhor.
243
00:10:33,967 --> 00:10:35,927
Fu Xinpei não tem nada para fazer
com isso.
244
00:10:35,969 --> 00:10:37,220
Se você não pode me fazer
esta promessa,
245
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
não temos mais nada
para discutir.
246
00:10:45,479 --> 00:10:46,813
POTUS está no prédio.
247
00:10:46,854 --> 00:10:48,940
(repórteres clamando)
(obturadores da câmera disparando)
248
00:11:05,379 --> 00:11:08,215
Agora eu sei que não é
mais na moda,
249
00:11:08,256 --> 00:11:10,967
mas eu acredito
somos um farol de esperança
250
00:11:11,009 --> 00:11:13,637
para todos os amantes da liberdade
pessoas em todo o mundo.
251
00:11:13,679 --> 00:11:16,223
E se enviarmos essa garota
de volta à China--
252
00:11:16,264 --> 00:11:19,059
se virarmos as costas para ela...
253
00:11:19,100 --> 00:11:21,478
Todo senador caipira
está na TV
254
00:11:21,520 --> 00:11:23,897
falando sobre os males
dos chineses
255
00:11:23,938 --> 00:11:25,731
em vez de aqui
aprovação de um orçamento.
256
00:11:25,773 --> 00:11:27,401
Onde você está
sobre isso?
257
00:11:27,442 --> 00:11:31,363
Estou recebendo uma pressão enorme
da China para mandá-la de volta.
258
00:11:31,405 --> 00:11:32,780
Se não?
259
00:11:32,822 --> 00:11:33,865
Pior cenário?
260
00:11:33,907 --> 00:11:35,409
Eles se recusam a
assinar o tratado,
261
00:11:35,450 --> 00:11:37,661
Japão e China entram em guerra
sobre as Ilhas,
262
00:11:37,703 --> 00:11:39,246
e já que estamos
Aliado do Japão,
263
00:11:39,287 --> 00:11:40,622
estamos basicamente
em guerra com a China.
264
00:11:40,664 --> 00:11:42,374
Quando eu peço
o pior cenário,
265
00:11:42,416 --> 00:11:44,501
o que quero dizer é me dê
o melhor cenário
266
00:11:44,543 --> 00:11:45,669
e certifique-se de fazer isso acontecer.
267
00:11:45,711 --> 00:11:47,379
Outra abreviação
você teve com Marsh?
268
00:11:47,421 --> 00:11:51,592
Não posso ter essa garota
sequestrar essas negociações orçamentárias.
269
00:11:51,633 --> 00:11:54,219
E eu não vou tê-la
ser um peão político
270
00:11:54,261 --> 00:11:56,221
na disputa das Ilhas Henkashu.
271
00:11:56,263 --> 00:11:58,973
O caso dela precisa ser
julgado por seus próprios méritos.
272
00:11:59,015 --> 00:12:02,768
Bem, cuide disso pessoalmente.
Faça isso rápido.
273
00:12:02,810 --> 00:12:05,146
Ok, mas se concedermos asilo
para a menina,
274
00:12:05,188 --> 00:12:06,772
eu posso precisar
um incentivo para a China
275
00:12:06,814 --> 00:12:07,982
para obter o
tratado feito.
276
00:12:08,024 --> 00:12:10,235
A China nunca quis
para assinar esse tratado.
277
00:12:10,277 --> 00:12:11,361
Eles sempre foram
procurando uma saída.
278
00:12:11,403 --> 00:12:12,571
Bem, é
279
00:12:12,613 --> 00:12:15,490
vai ter que ser algo bom.
OK.
280
00:12:15,532 --> 00:12:16,950
Veja o que seu pessoal
pode inventar.
281
00:12:20,537 --> 00:12:21,622
REPÓRTER:
Você tem família lá?
282
00:12:21,663 --> 00:12:22,997
Eles sabem disso
você está aqui?
283
00:12:23,039 --> 00:12:24,708
Só... Só minha mãe e... Não.
284
00:12:24,750 --> 00:12:26,960
HOMEM: Senhorita, você poderia nos dizer...
HOMEM 2: Senhorita, uma pergunta aqui.
285
00:12:27,001 --> 00:12:30,422
Mas ela entende minha raiva
no governo chinês.
286
00:12:30,464 --> 00:12:32,215
Ela teve que desistir de um filho...
287
00:12:32,257 --> 00:12:33,841
minha irmã mais nova--
288
00:12:33,883 --> 00:12:36,052
devido à política do filho único.
289
00:12:36,094 --> 00:12:38,472
Eles continuam jogando
o mesmo clipe de notícias.
290
00:12:38,513 --> 00:12:39,973
Deve ser um dia lento de notícias.
291
00:12:40,014 --> 00:12:41,891
Me pergunto se a mamãe
vou mandá-la de volta.
292
00:12:41,933 --> 00:12:44,144
ALISON: Mamãe não está fazendo
a decisão pessoalmente.
293
00:12:44,185 --> 00:12:47,481
Sim, ela é.
Por causa do tratado.
294
00:12:47,522 --> 00:12:50,233
O tratado de Henkashu
que os chineses não assinarão?
295
00:12:51,985 --> 00:12:53,320
Cara, você mora na Terra?
296
00:12:53,361 --> 00:12:55,530
Ok, ei, ouça
para isso. Tomás de Aquino
297
00:12:55,572 --> 00:12:58,158
entra em um bar.
Ah, hum, eu preciso
pegar emprestado alguns, hum,
298
00:12:58,199 --> 00:12:59,785
algum dinheiro para o almoço. Pode-Pode
Recebi alguns da sua carteira?
299
00:12:59,825 --> 00:13:00,994
Sim, apenas ouça
a esta piada primeiro.
300
00:13:01,035 --> 00:13:02,579
Para que serve a piada?
Ele está fazendo
301
00:13:02,621 --> 00:13:04,748
o discurso principal para
um bando de estudiosos religiosos.
302
00:13:04,790 --> 00:13:07,083
(risos)
Mamãe acabou de mandar uma mensagem.
303
00:13:07,125 --> 00:13:10,253
Ela disse que você não tem certeza
se a piada de abertura for engraçada.
304
00:13:10,295 --> 00:13:12,339
Ela disse que deveríamos rir
não importa o que aconteça.
305
00:13:12,380 --> 00:13:14,633
eu não quero
sua risada de pena.
306
00:13:14,675 --> 00:13:16,259
(batendo)
307
00:13:16,301 --> 00:13:17,761
Sim?
308
00:13:17,803 --> 00:13:20,096
Manhã. acabei de chegar
para conseguir uma muda de roupa
309
00:13:20,138 --> 00:13:22,015
para o secretário.
Ela puxou outra noite inteira
310
00:13:22,056 --> 00:13:23,684
tentando se acalmar
os japoneses.
311
00:13:23,725 --> 00:13:25,602
Ah, e enquanto estou aqui,
posso pegar aquela lista de convidados
312
00:13:25,644 --> 00:13:28,313
para sua festa do pijama?
Só precisamos fazer um veterinário rápido.
313
00:13:28,355 --> 00:13:29,939
Por que? Meus amigos
não são terroristas.
314
00:13:29,981 --> 00:13:31,566
Não seja idiota, Alison.
315
00:13:31,608 --> 00:13:32,900
É para os pais deles.
eu juro
316
00:13:32,942 --> 00:13:34,611
para Deus, se você me chama de idiota
Se eles...
317
00:13:34,653 --> 00:13:36,321
mais uma vez...
Você não poderia
chamá-la de idiota?
318
00:13:36,363 --> 00:13:39,907
Estou farto disso.
Por favor, apenas
vá se desculpar, por favor.
319
00:13:39,949 --> 00:13:42,828
Eu vou e pego
algumas roupas para mamãe.
320
00:13:42,868 --> 00:13:44,287
Obrigado.
321
00:13:44,329 --> 00:13:45,539
Posso ir esperar o ônibus,
ou você
322
00:13:45,580 --> 00:13:47,666
quer que eu ouça sua piada?
323
00:13:47,708 --> 00:13:49,167
Saia daqui.
324
00:13:49,209 --> 00:13:51,002
Tudo bem.
325
00:13:51,044 --> 00:13:52,170
Que piada?
326
00:13:54,506 --> 00:13:56,466
Tomás de Aquino
entra em um bar.
327
00:13:56,508 --> 00:13:57,718
Por favor, não volte
para Tóquio ainda.
328
00:13:57,759 --> 00:13:59,969
Dê ao Ministro Chen
pelo menos 48 horas.
329
00:14:00,011 --> 00:14:01,805
Dei ao homem quatro dias.
É apenas um obstáculo no caminho.
330
00:14:01,847 --> 00:14:04,057
Posso levá-lo de volta à mesa.
Já não estamos
331
00:14:04,098 --> 00:14:05,851
interessado
em um tratado.
eu...
332
00:14:05,891 --> 00:14:07,519
As Ilhas são
nosso e nós somos
333
00:14:07,561 --> 00:14:09,563
vou proceder de acordo.
Dê-me
334
00:14:09,604 --> 00:14:11,356
48 horas para acertar.
335
00:14:11,398 --> 00:14:13,233
(sussurros):
Ela me prometeu que não estava
vai parecer desesperado.
336
00:14:13,274 --> 00:14:15,652
Ela não parece desesperada.
Ela parece forte.
E quanto a...
337
00:14:15,694 --> 00:14:18,196
E quanto a ingressos para um jogo de beisebol
jogo ou teatro?
338
00:14:18,238 --> 00:14:19,573
O Livro de Mórmon está na cidade.
339
00:14:19,614 --> 00:14:21,199
Ok, agora ela
parece desesperado.
Conte-nos
340
00:14:21,241 --> 00:14:24,870
o que você gosta. Deixe meu escritório
providenciar algo para você.
341
00:14:24,911 --> 00:14:26,621
Eu gostaria de um aliado.
342
00:14:26,663 --> 00:14:28,164
eu gostaria que você
e seu presidente
343
00:14:28,206 --> 00:14:30,124
para apoiar nossa reivindicação
para as Ilhas.
344
00:14:30,166 --> 00:14:31,251
Publicamente.
Isso seria
345
00:14:31,292 --> 00:14:33,127
como declarar guerra à China.
346
00:14:33,169 --> 00:14:34,212
Assim seja.
347
00:14:38,341 --> 00:14:40,343
Nós somos seu aliado.
348
00:14:40,385 --> 00:14:42,929
E estou jogando a carta do aliado.
349
00:14:42,970 --> 00:14:44,013
48 horas.
350
00:14:47,392 --> 00:14:48,685
Multar.
351
00:14:48,727 --> 00:14:51,438
Mas se você não conseguir
nós um acordo até então,
352
00:14:51,479 --> 00:14:53,899
estamos plantando um japonês
bandeira nessas ilhas.
353
00:14:58,445 --> 00:15:00,363
Eu preciso de ideias
para incentivos para a China
354
00:15:00,405 --> 00:15:02,741
caso concedamos
Asilo de Xinpei.
Vou ligar para o balcão da China.
355
00:15:02,783 --> 00:15:05,159
Recebemos uma resposta de
Instituto de Pequim?
Sim.
356
00:15:05,201 --> 00:15:06,994
Xinpei foi oferecido
uma bolsa de estudos.
357
00:15:07,036 --> 00:15:08,538
Então isso
confere.
358
00:15:08,580 --> 00:15:10,832
Eu quero o idioma exato
do estatuto do INS.
359
00:15:10,874 --> 00:15:12,375
Já fiz.
360
00:15:12,417 --> 00:15:14,085
“Para se qualificar
asilo político,
361
00:15:14,127 --> 00:15:16,296
“o candidato deve demonstrar
que eles tenham sido perseguidos
362
00:15:16,337 --> 00:15:18,298
"no passado ou já
um medo bem fundado
363
00:15:18,339 --> 00:15:20,091
"que eles serão
perseguidos se eles voltarem
364
00:15:20,133 --> 00:15:21,927
para o seu país de origem."
365
00:15:21,968 --> 00:15:22,969
Matt,
366
00:15:23,010 --> 00:15:24,596
leia as postagens do blog de Xinpei.
367
00:15:24,638 --> 00:15:26,514
Você sabe o que, inferno, passe
toda a sua história online
368
00:15:26,556 --> 00:15:29,225
e sinalizar qualquer coisa que seja
mesmo vagamente político.
Ah,
369
00:15:29,267 --> 00:15:31,394
Daisy pode fazer isso.
Matt tem que escrever
370
00:15:31,436 --> 00:15:32,729
Observações de Marsh.
371
00:15:32,771 --> 00:15:34,856
(suspira)
372
00:15:34,898 --> 00:15:36,983
Tudo bem.
373
00:15:37,024 --> 00:15:38,192
Como eles estão vindo?
374
00:15:38,234 --> 00:15:41,571
Isso é bom.
Al... quero dizer, quase pronto.
375
00:15:41,613 --> 00:15:42,906
estou ansioso
para lê-los.
376
00:15:46,409 --> 00:15:47,327
Ela me odeia.
377
00:15:47,368 --> 00:15:48,662
Ela odeia todo mundo.
378
00:15:48,703 --> 00:15:49,746
Principalmente eu.
379
00:15:53,458 --> 00:15:56,294
Este é o seu quarto.
380
00:15:56,336 --> 00:15:58,254
Há uma televisão
na sala de estar.
381
00:15:58,296 --> 00:15:59,506
Se você quiser assistir
alguma coisa, me avise.
382
00:15:59,547 --> 00:16:00,715
Eu tenho um monte de filmes.
383
00:16:00,757 --> 00:16:03,259
Obrigado.
384
00:16:03,301 --> 00:16:04,385
Está com fome?
385
00:16:04,427 --> 00:16:06,095
eu estava indo
para fazer um almoço.
386
00:16:06,137 --> 00:16:08,014
Não, obrigado.
Acho que vou descansar.
387
00:16:12,560 --> 00:16:13,937
Você falou com sua mãe?
388
00:16:17,106 --> 00:16:18,065
Não.
389
00:16:18,107 --> 00:16:19,400
Ela disse que eles seriam
390
00:16:19,442 --> 00:16:23,237
monitorando meu telefone
e não seria seguro.
391
00:16:23,279 --> 00:16:25,323
Então ela sabia que você estava
vai fazer isso?
392
00:16:30,495 --> 00:16:32,205
Bem, eu vou deixar você
descanse um pouco.
393
00:17:10,952 --> 00:17:12,996
(panelas tilintando)
394
00:17:51,242 --> 00:17:52,744
Senhora secretária, sinto muito
395
00:17:52,786 --> 00:17:54,662
para interromper.
Você ouviu de volta
da mesa da China?
396
00:17:54,704 --> 00:17:56,623
Ah, sim.
397
00:17:56,664 --> 00:17:59,793
Estamos detendo um espião chinês que
Pequim quer muito voltar.
398
00:17:59,834 --> 00:18:01,044
Ah, que bom.
Execute-o pela Casa Branca,
399
00:18:01,086 --> 00:18:02,837
você vai? Ah, e, ah,
Sim, senhora...
400
00:18:02,879 --> 00:18:03,922
Marque uma entrevista
com Xinpei.
401
00:18:03,964 --> 00:18:05,090
Sim. Uh, há
402
00:18:05,131 --> 00:18:06,716
uma mulher aqui.
Ela é de Michigan.
403
00:18:06,758 --> 00:18:08,509
Ela e a filha dirigiram
a noite toda para chegar aqui.
404
00:18:08,551 --> 00:18:11,220
eu falei
com ela, e
405
00:18:11,262 --> 00:18:12,346
Acho que você deveria conhecê-los.
406
00:18:13,890 --> 00:18:15,976
Ela se ofereceu para ser
Guardião de Xinpei
407
00:18:16,017 --> 00:18:17,811
enquanto o caso
está sendo decidido.
Mas ela já vai ficar
408
00:18:17,852 --> 00:18:20,271
com um oficial de asilo
atribuído pelo INS.
Eu sei.
409
00:18:20,313 --> 00:18:22,857
Então por que eu estou... Olá.
Senhora Secretária.
410
00:18:22,899 --> 00:18:24,818
Oi. Amy Ferber.
Prazer em conhecê-lo.
411
00:18:24,859 --> 00:18:26,444
Muito obrigado
por se encontrar conosco.
412
00:18:26,486 --> 00:18:28,071
Bem, me desculpe por isso
você teve que dirigir a noite toda
413
00:18:28,113 --> 00:18:30,115
para chegar aqui.
Ah, tivemos que fazer isso.
414
00:18:30,197 --> 00:18:32,993
Assim que ouvi
A história de Xinpei,
415
00:18:33,034 --> 00:18:35,244
a-a província
de onde ela é.
416
00:18:35,286 --> 00:18:37,413
E então eu vi
a cara dela na TV...
417
00:18:37,455 --> 00:18:39,540
E-eu comecei a tremer.
418
00:18:39,582 --> 00:18:41,375
A semelhança
é inegável.
419
00:18:41,417 --> 00:18:43,837
(risada curta)
Veja você mesmo.
420
00:18:43,878 --> 00:18:44,921
Emilly?
421
00:18:47,632 --> 00:18:49,467
Oi.
422
00:18:49,509 --> 00:18:51,302
Oi.
423
00:18:51,344 --> 00:18:52,553
Prazer em conhecê-lo.
424
00:18:52,595 --> 00:18:55,015
Eu acho que Emily e Xinpei
podem ser irmãs.
425
00:19:07,457 --> 00:19:10,502
O orfanato de Emily ficava em
Cidade natal de Xinpei. estou falando sério
426
00:19:10,543 --> 00:19:11,627
ficando arrepiados, pessoal.
427
00:19:11,669 --> 00:19:13,838
Eles estão esfregando
A bochecha de Emily.
428
00:19:13,880 --> 00:19:14,922
Agora eles terminaram
esfregando a bochecha de Emily.
429
00:19:14,964 --> 00:19:16,424
Ah, sim.
430
00:19:16,466 --> 00:19:18,801
Ok, agora senhora secretária
está caminhando em direção à porta.
431
00:19:18,843 --> 00:19:19,760
Besteira.
432
00:19:19,802 --> 00:19:20,845
Besteira.
433
00:19:23,764 --> 00:19:26,142
Você encontrou mais alguma coisa
no blog de Xinpei?
434
00:19:26,184 --> 00:19:27,935
Há três meses
ela começou a criticar
435
00:19:27,977 --> 00:19:29,437
O histórico de direitos humanos da China,
436
00:19:29,479 --> 00:19:32,190
a sua política em relação ao Tibete.
Antes disso era principalmente
437
00:19:32,232 --> 00:19:34,359
sobre seus projetos científicos
e seu time de basquete.
438
00:19:34,401 --> 00:19:35,776
E uma direção.
439
00:19:35,818 --> 00:19:38,446
Ah, obrigado.
Este é o DNA de Emily.
440
00:19:38,488 --> 00:19:40,656
Envie para o laboratório.
Com que rapidez podemos obtê-lo aqui?
441
00:19:40,698 --> 00:19:42,450
Uh, preliminares em
menos de quatro horas.
442
00:19:42,492 --> 00:19:43,368
Sim, isso é tão legal.
443
00:19:43,410 --> 00:19:44,911
Tão legal.
(risos)
444
00:19:44,952 --> 00:19:48,248
Ok, pessoal, esperem. Eu-eu entendo
que isso é emocionante, ok?
445
00:19:48,289 --> 00:19:49,957
Mas não vamos
perder a cabeça e lembrar
446
00:19:49,999 --> 00:19:52,585
o trabalho em questão: determinar
se Xinpei ou não
447
00:19:52,626 --> 00:19:54,962
atende aos critérios
para asilo político.
448
00:19:55,004 --> 00:19:56,464
Senhora, seu carro está aqui.
449
00:19:56,506 --> 00:19:58,883
Obrigado.
Você me quer
fazer uma declaração?
450
00:19:58,925 --> 00:20:01,135
Dizendo que Xinpei pode ter
uma irmã? (risada curta)
451
00:20:01,177 --> 00:20:03,263
Para que toda DC possa
pare o que eles estão fazendo
452
00:20:03,304 --> 00:20:06,224
da mesma forma que eles fazem sempre
Mei Xiang entra em trabalho de parto?
453
00:20:06,266 --> 00:20:07,725
(risos)
Desculpe, quem é Mei Xiang?
454
00:20:07,767 --> 00:20:09,394
Uh, o panda em
o Zoológico Nacional?
455
00:20:09,436 --> 00:20:11,645
Deu à luz
Bao Bao em 2013?
456
00:20:11,687 --> 00:20:13,481
Não vou muito ao zoológico.
Você não precisa.
457
00:20:13,523 --> 00:20:15,525
Eles têm uma câmera de panda gigante
nela o tempo todo.
458
00:20:15,567 --> 00:20:17,902
Você está brincando.
Não estou brincando.
É incrível.
459
00:20:17,944 --> 00:20:20,113
Venha aqui,
Eu vou te mostrar.
NADINA: Matt.
460
00:20:20,154 --> 00:20:22,031
Depois que eu terminar
essas observações de Marsh.
461
00:20:23,783 --> 00:20:25,368
Senhora Secretária.
462
00:20:25,410 --> 00:20:26,869
Como ela está?
463
00:20:26,911 --> 00:20:29,456
Honestamente?
Ela parece morrendo de medo.
464
00:20:29,497 --> 00:20:32,750
Se minha filha estivesse solicitando
asilo em um país estranho, eu
465
00:20:32,792 --> 00:20:35,628
espero que ela tenha o bom senso
morrer de medo também.
466
00:20:35,669 --> 00:20:38,423
Eu-eu sei que estou
não deveria perguntar,
467
00:20:38,465 --> 00:20:40,467
mas você vai
conceder asilo?
468
00:20:40,508 --> 00:20:42,427
Você tem razão.
Você não deveria perguntar.
469
00:20:44,387 --> 00:20:46,514
De qualquer forma, ela está lá atrás.
470
00:20:46,556 --> 00:20:49,434
Posso pegar alguma coisa para você?
471
00:20:49,476 --> 00:20:50,560
Sim.
472
00:20:54,188 --> 00:20:56,524
Então você tem H,
473
00:20:56,566 --> 00:20:59,026
Eu tenho H-O-R...
474
00:21:00,153 --> 00:21:02,614
(baque)
...S.
475
00:21:02,655 --> 00:21:05,325
Então me conte sobre
seu projeto de ciências.
476
00:21:05,366 --> 00:21:07,034
eu desenvolvi
um sistema de rastreamento ocular
477
00:21:07,076 --> 00:21:09,537
que permite tetraplégicos
para usar o computador.
478
00:21:09,579 --> 00:21:12,290
Eu acho que nós temos
essa tecnologia aqui.
479
00:21:12,332 --> 00:21:13,500
Não, não é como o meu.
480
00:21:13,541 --> 00:21:15,209
O meu está a anos-luz
à frente do que qualquer
481
00:21:15,251 --> 00:21:16,961
principais laboratórios nos Estados
desenvolveram.
482
00:21:17,003 --> 00:21:20,131
Então, você está se mudando para cá
lucrar com isso?
483
00:21:20,173 --> 00:21:22,216
Não, eu nunca faria isso.
484
00:21:22,258 --> 00:21:24,636
Mas vindo aqui você estaria
desistindo de sua bolsa de estudos.
485
00:21:26,554 --> 00:21:28,431
Temo pela minha segurança
se eu voltar.
486
00:21:31,392 --> 00:21:32,519
Diga-me por quê.
487
00:21:32,560 --> 00:21:34,228
Você já esteve
preso?
488
00:21:34,270 --> 00:21:35,313
Não.
489
00:21:35,355 --> 00:21:36,356
Ameaçado?
490
00:21:36,397 --> 00:21:37,773
Censurando meu discurso
é uma ameaça
491
00:21:37,815 --> 00:21:39,275
e eu não vou
aceitá-lo por mais tempo.
492
00:21:39,317 --> 00:21:41,402
Ah, muitos sites
são censurados na China.
493
00:21:41,444 --> 00:21:43,946
Eu quero a liberdade de fazer
como eu quiser, diga o que eu quiser.
494
00:21:43,988 --> 00:21:46,366
Eu entendo como você se sente,
mas o problema é
495
00:21:46,407 --> 00:21:48,951
não atende ao padrão
por perseguição.
496
00:21:48,993 --> 00:21:50,244
estou no seu
lado, Xinpei,
497
00:21:50,286 --> 00:21:51,954
mas você tem que me ajudar
construir um caso.
498
00:21:54,248 --> 00:21:55,166
Temo pela minha segurança
499
00:21:55,208 --> 00:21:58,336
se eu voltar para a China.
Certo.
500
00:21:58,378 --> 00:21:59,295
(baque)
501
00:21:59,337 --> 00:22:02,423
Ei, vamos lá. Oh,
502
00:22:02,465 --> 00:22:05,677
Preciso de uma amostra do seu DNA.
503
00:22:05,718 --> 00:22:09,389
As instruções estão no kit.
504
00:22:09,430 --> 00:22:10,973
(bola quicando)
505
00:22:11,015 --> 00:22:12,308
Você não vai me perguntar por quê?
506
00:22:15,603 --> 00:22:17,522
Para alguém suspeito
do governo,
507
00:22:17,564 --> 00:22:18,981
você com certeza concordou com isso rapidamente.
508
00:22:24,571 --> 00:22:26,864
E agora!
509
00:22:26,906 --> 00:22:28,575
Absolutamente. Sem problemas.
Com licença.
510
00:22:28,616 --> 00:22:30,493
Você é Stéphanie McCord?
511
00:22:30,535 --> 00:22:31,869
Eu sou.
512
00:22:31,911 --> 00:22:34,539
Olá, Senador Fletcher.
513
00:22:34,581 --> 00:22:35,789
Eu conheci sua mãe
algumas vezes.
514
00:22:35,831 --> 00:22:37,875
Como ela está gostando
seu novo emprego?
515
00:22:37,917 --> 00:22:39,377
Ela adora.
516
00:22:39,419 --> 00:22:41,546
Ah.
517
00:22:41,588 --> 00:22:43,089
Eu sinto muito.
518
00:22:43,130 --> 00:22:45,299
Eu não vi seu nome
na lista de reservas.
519
00:22:45,341 --> 00:22:47,051
Você está aqui
conhecer alguém?
520
00:22:47,093 --> 00:22:50,762
Claro que estou. Você.
521
00:22:50,804 --> 00:22:51,847
(risos):
Uh...
Eu tenho tentado conseguir
522
00:22:51,889 --> 00:22:53,057
sua mãe no telefone,
523
00:22:53,099 --> 00:22:55,142
mas aquela Nadine é
bastante o porteiro.
524
00:22:55,184 --> 00:22:56,394
Não tenho tanta certeza do que eu...
525
00:22:56,436 --> 00:22:58,312
Se você pudesse mencionar
para sua mãe
526
00:22:58,354 --> 00:23:00,314
quão fortemente o
o povo do Texas sente
527
00:23:00,356 --> 00:23:05,027
que não devolvamos isso
pobre menina para a China,
528
00:23:05,069 --> 00:23:08,322
Eu certamente apreciaria isso.
529
00:23:08,364 --> 00:23:09,365
Tchau.
530
00:23:14,828 --> 00:23:17,331
Isso é completamente genérico.
531
00:23:17,373 --> 00:23:18,625
É como se
você nunca conheceu o homem.
532
00:23:18,666 --> 00:23:19,959
Secretário McCord
nunca o conheceu.
533
00:23:20,000 --> 00:23:21,835
Ela tem que fazer o discurso.
534
00:23:21,877 --> 00:23:24,213
Isso será assim
reconfortante para sua família.
BLAKE: Esqueci de te contar.
535
00:23:24,255 --> 00:23:25,214
A secretária precisa
adiar novamente.
536
00:23:25,256 --> 00:23:26,633
O que?
537
00:23:26,674 --> 00:23:28,050
Com um relógio
marcando no
negociações do tratado,
538
00:23:28,092 --> 00:23:29,594
o prato dela é apenas
muito cheio agora.
539
00:23:29,636 --> 00:23:31,387
Para levar 15 minutos
e prestar homenagem
540
00:23:31,429 --> 00:23:32,804
para o homem que tinha o emprego
541
00:23:32,846 --> 00:23:36,392
antes dela? O homem que
morreu servindo seu país?
542
00:23:36,434 --> 00:23:39,019
Você sabe o que deveria
colocou essas observações, Matt?
543
00:23:39,061 --> 00:23:41,397
Onde quer que ele fosse,
ele me fez providenciar para ter
544
00:23:41,439 --> 00:23:43,857
cem bolas de futebol
enviado para lá.
545
00:23:43,899 --> 00:23:45,485
Estaríamos dirigindo
por uma cidade,
546
00:23:45,526 --> 00:23:48,028
e ele via crianças
à beira da estrada,
547
00:23:48,070 --> 00:23:51,865
pare o comboio
e distribua uma bola de futebol.
548
00:23:51,907 --> 00:23:56,036
Crianças que cresceram na pobreza
e áreas devastadas pela guerra de repente
549
00:23:56,078 --> 00:23:57,705
estavam sorrindo.
550
00:23:57,747 --> 00:24:00,874
Ele disse aos jornalistas que não
escrever sobre isso
551
00:24:00,916 --> 00:24:02,710
porque ele não queria
a atenção.
552
00:24:02,752 --> 00:24:05,963
Ele disse que esse trabalho
não era sobre ele.
553
00:24:06,005 --> 00:24:08,257
Bem, quer saber?
554
00:24:08,299 --> 00:24:11,469
Agora é sobre ele.
555
00:24:11,511 --> 00:24:13,887
E precisamos
pare de adiar
556
00:24:13,929 --> 00:24:16,808
e aproveite o tempo
e diga obrigado.
557
00:24:19,018 --> 00:24:22,104
Você tem razão. Nós fazemos.
558
00:24:22,146 --> 00:24:24,856
Eu quero dar a revelação
a atenção que merece.
559
00:24:29,654 --> 00:24:31,781
É por isso que estou perguntando
para reagendá-lo.
560
00:24:34,575 --> 00:24:36,536
Sinto muito, senhora.
Eu não posso fazer isso.
561
00:24:47,421 --> 00:24:48,548
(suspira)
562
00:24:53,469 --> 00:24:54,804
Quanto tempo você trabalhou para ele?
563
00:24:57,431 --> 00:24:58,725
Desde que ele era senador.
564
00:25:01,394 --> 00:25:04,230
Eu tinha acabado de sair da faculdade de direito
sem experiência.
565
00:25:08,359 --> 00:25:10,986
Ele gostava de fazer isso.
566
00:25:11,028 --> 00:25:12,363
Aposte no azarão.
567
00:25:16,617 --> 00:25:19,453
Ele parece um homem incrível.
568
00:25:19,495 --> 00:25:22,122
Eu sei que isso é difícil.
569
00:25:22,164 --> 00:25:23,499
Vocês ainda estão de luto.
570
00:25:23,541 --> 00:25:26,210
Mas eu tenho que empurrar essa coisa.
571
00:25:26,252 --> 00:25:30,339
Eu não quero que seja algo
que acabamos de passar.
572
00:25:30,381 --> 00:25:33,342
Ligue para a Sra. Marsh.
573
00:25:33,384 --> 00:25:34,468
Não posso.
574
00:25:36,554 --> 00:25:39,724
É inapropriado.
575
00:25:39,766 --> 00:25:41,350
Você deve ter ouvido falar.
576
00:25:46,980 --> 00:25:49,776
Vicente estava certo.
577
00:25:49,817 --> 00:25:51,235
Ele disse que ninguém suspeitava.
578
00:25:51,277 --> 00:25:53,028
Ele disse
eles estavam todos muito preocupados
579
00:25:53,070 --> 00:25:54,488
com suas próprias carreiras.
580
00:25:58,950 --> 00:25:59,951
Até sua esposa.
581
00:26:02,538 --> 00:26:05,917
Então, você e Marsh estavam...
582
00:26:05,957 --> 00:26:07,293
Hum-hmm.
583
00:26:12,005 --> 00:26:14,216
Eu sinto muito.
584
00:26:14,258 --> 00:26:15,259
(suspiros)
585
00:26:17,428 --> 00:26:20,013
Eu sei como tudo isso soa.
586
00:26:20,055 --> 00:26:20,972
(funga)
587
00:26:21,014 --> 00:26:22,141
Hum...
588
00:26:26,061 --> 00:26:27,979
Parece
como se seu coração estivesse partido.
589
00:26:28,021 --> 00:26:30,065
(chorando)
590
00:26:34,779 --> 00:26:36,405
MAT: Não.
Ainda não terminou.
591
00:26:36,447 --> 00:26:40,033
Daisy, você poderia, uh, ligar
A viúva do secretário Marsh
592
00:26:40,075 --> 00:26:42,119
e peça desculpas por
remarcando novamente?
593
00:26:42,161 --> 00:26:43,162
Vai fazer.
594
00:26:43,203 --> 00:26:44,413
Acabei de ouvir
da Casa Branca.
595
00:26:44,455 --> 00:26:47,708
ODNI morto
nossa ideia de espionagem chinesa.
596
00:26:47,750 --> 00:26:50,336
OK. Nós temos
sem plano B?
597
00:26:50,377 --> 00:26:51,963
Espere. Então, nós não
ter alguma vantagem
598
00:26:52,003 --> 00:26:54,173
fazer com que a China assine o tratado?
599
00:26:54,214 --> 00:26:56,676
MAT:
Bem, além
mandando Xinpei de volta...
600
00:26:56,717 --> 00:26:58,678
Senhora Secretária?
O que é?
601
00:26:58,719 --> 00:26:59,762
Resultados de ADN.
602
00:27:05,058 --> 00:27:06,185
(suspira)
603
00:27:06,226 --> 00:27:09,438
Ah, não. eu tinha tanta certeza
ela era compatível.
604
00:27:09,480 --> 00:27:11,148
Não, ela é.
605
00:27:11,190 --> 00:27:13,609
Os resultados preliminares
são uma correspondência de 97%.
606
00:27:13,651 --> 00:27:14,777
MARGARIDA:
Ah.
607
00:27:14,819 --> 00:27:16,111
É incrível!
O fato de que
608
00:27:16,153 --> 00:27:17,279
agora ela tem um parente de sangue
609
00:27:17,321 --> 00:27:18,447
quem é cidadão americano.
610
00:27:18,489 --> 00:27:19,907
É incrível.
611
00:27:19,949 --> 00:27:21,367
Infelizmente,
isso não muda minha decisão.
612
00:27:21,408 --> 00:27:22,368
MARGARIDA:
Espere. Mas tem que ser assim.
613
00:27:22,409 --> 00:27:23,995
Estou negando asilo.
O que?
614
00:27:24,035 --> 00:27:26,455
Ela está inventando a história
sobre perseguição política.
615
00:27:26,497 --> 00:27:29,124
Mas ela disse que a China era...
Meu palpite é,
sua mãe a incentivou a fazer isso.
616
00:27:29,166 --> 00:27:31,293
Ela tem motivos para
ficar com raiva da China.
617
00:27:31,335 --> 00:27:33,546
Eles a fizeram desistir
um de seus filhos.
618
00:27:33,587 --> 00:27:35,756
Xinpei foi tratado
bem pelo seu governo,
619
00:27:35,798 --> 00:27:37,884
e eles me garantem
eles continuarão a fazê-lo.
620
00:27:37,925 --> 00:27:39,050
Mas suas postagens na Internet
621
00:27:39,092 --> 00:27:40,553
foram muito claros
sobre o que ela...
622
00:27:40,594 --> 00:27:43,764
Começou há três meses
antes de ela vir para a América.
623
00:27:43,806 --> 00:27:44,849
(suspira)
624
00:27:44,891 --> 00:27:47,058
Parece que ela estava
construindo um caso.
625
00:27:47,100 --> 00:27:48,019
E francamente, o caso
626
00:27:48,059 --> 00:27:49,311
simplesmente não está lá.
627
00:27:49,353 --> 00:27:51,271
E isso não tem nada
a ver com descobrir
628
00:27:51,313 --> 00:27:53,858
não temos plano B
o Henkashu fala?
629
00:27:53,900 --> 00:27:56,151
eu recuso
para ligar o destino daquela menina
630
00:27:56,193 --> 00:27:57,486
ao destino dessas conversações.
631
00:27:57,528 --> 00:27:59,196
Mas eles estão ligados.
Você sabe que eles são.
632
00:27:59,238 --> 00:28:00,364
E fingindo...
Margarida...
633
00:28:00,406 --> 00:28:01,615
Olha, eu sou o único
quem tem que ficar
634
00:28:01,657 --> 00:28:03,200
na frente da imprensa
e assegure-os
635
00:28:03,242 --> 00:28:05,244
que Xinpei não está sendo usado
como um futebol político
636
00:28:05,285 --> 00:28:06,328
para assinar o tratado.
637
00:28:06,370 --> 00:28:07,371
eu gostaria de ser
dizendo a verdade.
638
00:28:07,413 --> 00:28:08,789
Você tinha o hábito
639
00:28:08,831 --> 00:28:11,417
de questionar
A ética do secretário Marsh?
Ele...
640
00:28:14,253 --> 00:28:15,838
Ele nunca me fez sentir
como eu precisava.
641
00:28:19,132 --> 00:28:22,469
(suspira)
642
00:28:22,511 --> 00:28:24,680
Entre em contato
para a mãe de Xinpei na China,
643
00:28:24,722 --> 00:28:26,599
e pegue Xinpei
no telefone.
644
00:28:26,640 --> 00:28:27,808
Eu quero os dois na linha
645
00:28:27,850 --> 00:28:30,185
quando eu explicar
por que estou negando asilo.
646
00:28:35,566 --> 00:28:36,609
ELIZABETH:
Eu sou um monstro?
647
00:28:36,650 --> 00:28:37,860
Preciso que você seja honesto.
648
00:28:37,902 --> 00:28:39,278
HENRIQUE:
Bem, às vezes
você tem uma espécie de
649
00:28:39,319 --> 00:28:40,821
coisa de zumbi acontecendo
pela manhã.
650
00:28:40,863 --> 00:28:43,156
Vamos, estou falando sério.
651
00:28:43,198 --> 00:28:45,743
Minha equipe pensa
Eu não tenho nenhum sentimento.
652
00:28:45,785 --> 00:28:48,913
Uma mulher deixou um bebê do lado de fora
em um orfanato, e meio
653
00:28:48,955 --> 00:28:51,874
a um mundo de distância esse bebê está
se reuniu com sua irmã?
654
00:28:51,916 --> 00:28:55,628
E é milagroso,
e estou emocionado por eles,
655
00:28:55,669 --> 00:28:57,588
e triste isso
eles perderam 11 anos juntos.
656
00:28:57,630 --> 00:28:59,214
(pipoca estourando)
657
00:28:59,256 --> 00:29:01,133
E estou com raiva do governo
que os separou.
658
00:29:01,174 --> 00:29:03,552
Não sou nada além de sentimentos.
659
00:29:03,594 --> 00:29:05,012
Mas isso não muda o fato
660
00:29:05,054 --> 00:29:08,265
que ela não se qualifica
para asilo político.
661
00:29:08,307 --> 00:29:12,352
O que é esse barulho?
Você está fazendo pipoca?
662
00:29:12,394 --> 00:29:13,520
Filho da puta!
663
00:29:13,562 --> 00:29:15,731
Ah, Deus,
é a festa do pijama esta noite.
664
00:29:15,773 --> 00:29:17,274
Não estou em casa por causa da minha filha
665
00:29:17,316 --> 00:29:18,943
festa do pijama com cinco
ou seis amigos
666
00:29:18,985 --> 00:29:21,487
cujos nomes eu nem sei
porque minha equipe está certa.
667
00:29:21,528 --> 00:29:22,488
Eu sou um monstro.
668
00:29:22,529 --> 00:29:23,739
Sim, e fica pior.
669
00:29:23,781 --> 00:29:25,866
Você está criando monstrinhos.
670
00:29:25,908 --> 00:29:27,827
Porque acontece
que o indicador número um
671
00:29:27,868 --> 00:29:29,787
que uma pessoa vira
em um serial killer
672
00:29:29,829 --> 00:29:31,538
é que, durante a infância,
o pai,
673
00:29:31,580 --> 00:29:35,208
não a mãe, fez a pipoca
para a festa do pijama.
674
00:29:35,250 --> 00:29:37,377
Tudo bem,
agora você está apenas zombando de mim.
675
00:29:37,419 --> 00:29:39,296
Você é uma mãe
que teve que ficar até tarde no trabalho.
676
00:29:39,338 --> 00:29:40,380
Isso não estraga as crianças.
677
00:29:40,422 --> 00:29:41,841
Isso apenas mostra a eles
que às vezes
678
00:29:41,882 --> 00:29:43,009
você tem que fazer coisas
isso é difícil.
679
00:29:43,050 --> 00:29:45,511
É apenas a vida, querido.
Vida normal.
680
00:29:45,552 --> 00:29:47,972
Você é uma mãe
que ficou preso no trabalho.
681
00:29:48,014 --> 00:29:50,516
Obrigado.
682
00:29:50,557 --> 00:29:51,558
Isso faz sentido.
Estou comprando.
683
00:29:51,600 --> 00:29:52,518
Bom.
684
00:29:52,559 --> 00:29:54,020
Eu te amo.
685
00:29:54,061 --> 00:29:56,313
Enquanto você estiver naquele espaço,
você quer ouvir uma piada?
686
00:29:56,355 --> 00:29:57,356
Sim.
687
00:29:57,397 --> 00:29:59,358
Tomás de Aquino caminha
em um bar.
688
00:29:59,399 --> 00:30:01,568
Lá está o papa sentado lá
sem roupa.
689
00:30:01,610 --> 00:30:04,822
Ele está falando
para o barman...
690
00:30:04,864 --> 00:30:07,158
Deus, por favor, não me diga
você realmente usou isso
691
00:30:07,199 --> 00:30:10,744
em seu discurso.
Bem...
692
00:30:10,786 --> 00:30:11,912
Senhora Secretária?
693
00:30:11,954 --> 00:30:14,165
(rindo):
Espere um segundo. O que?
694
00:30:14,206 --> 00:30:16,709
A mãe de Xinpei foi levada
para questionar
695
00:30:16,750 --> 00:30:18,169
pela Polícia Secreta Chinesa
696
00:30:18,210 --> 00:30:20,087
ontem. Nós estamos
recebendo relatórios
697
00:30:20,129 --> 00:30:23,507
que ela morreu enquanto estava sob custódia.
698
00:30:23,549 --> 00:30:26,093
(suspira)
699
00:30:26,135 --> 00:30:27,136
Querida, está tudo bem?
700
00:30:29,221 --> 00:30:31,682
Não. Não.
701
00:30:38,094 --> 00:30:39,720
O que diabos aconteceu?
702
00:30:39,762 --> 00:30:42,222
Senhora Secretária, se pudéssemos
mantenha isso cordial.
703
00:30:42,264 --> 00:30:44,475
Você percebe
que matando esta mulher
704
00:30:44,517 --> 00:30:47,979
você defendeu o caso de Xinpei
asilo é muito mais difícil de negar.
705
00:30:48,021 --> 00:30:49,480
Fu Xinwan foi trazido
para questionamento.
706
00:30:49,522 --> 00:30:52,316
Foi uma entrevista,
não um interrogatório.
707
00:30:52,358 --> 00:30:53,901
Ela teve um ataque cardíaco.
708
00:30:53,943 --> 00:30:56,029
É meu entendimento
esta era uma condição crônica
709
00:30:56,070 --> 00:30:58,072
que ela não estava se saindo bem.
710
00:30:58,114 --> 00:30:59,448
Ela foi apressada
para o hospital,
711
00:30:59,490 --> 00:31:01,868
mas os médicos estavam
não é capaz de ressuscitar.
712
00:31:01,909 --> 00:31:03,077
Agora, por que deveria
Eu acredito em você?
713
00:31:04,871 --> 00:31:07,040
Senhora...
714
00:31:07,081 --> 00:31:08,791
Eu sou um pai.
715
00:31:08,833 --> 00:31:11,711
Eu me sinto terrivelmente
para esta pobre garota.
716
00:31:11,752 --> 00:31:13,253
A China está mudando.
717
00:31:13,295 --> 00:31:14,964
Na China de hoje,
os pecados dos pais
718
00:31:15,006 --> 00:31:17,341
não transfira
para seus filhos.
719
00:31:17,383 --> 00:31:19,052
Fu Xinpei não tem nada
temer de nós.
720
00:31:19,093 --> 00:31:22,429
Você deve deixá-la voltar para casa.
721
00:31:22,471 --> 00:31:24,515
Meu governo acredita
722
00:31:24,557 --> 00:31:26,934
você nunca planejou
na assinatura do Tratado de Henkashu.
723
00:31:26,976 --> 00:31:28,853
Você sempre foi apenas
procurando uma saída.
724
00:31:28,895 --> 00:31:30,938
E essa garota era
uma desculpa conveniente.
725
00:31:34,775 --> 00:31:37,236
A menos que a garota seja devolvida
nas próximas 12 horas,
726
00:31:37,277 --> 00:31:39,072
Vamos.
meu governo vai
não tenho escolha
727
00:31:39,113 --> 00:31:42,658
mas ir embora permanentemente
dessas conversas.
728
00:31:42,700 --> 00:31:44,160
Já estamos nos movendo
mísseis balísticos
729
00:31:44,202 --> 00:31:45,452
para a nossa costa sudeste,
730
00:31:45,494 --> 00:31:47,205
apenas no caso de
Japonês decide
731
00:31:47,246 --> 00:31:51,209
fazer algo estúpido como plantar
uma bandeira nas Ilhas Henkashu.
732
00:32:07,225 --> 00:32:09,518
(suspira pesadamente)
733
00:32:09,560 --> 00:32:14,023
Ela encontra uma irmã e
agora temos que contar a ela
734
00:32:14,065 --> 00:32:15,775
ela perdeu a mãe.
735
00:32:15,816 --> 00:32:17,359
NADINA:
Não é justo.
736
00:32:17,401 --> 00:32:18,611
Não, não é.
737
00:32:21,906 --> 00:32:25,076
Vamos... vamos apenas
dê a ela mais um minuto.
738
00:32:31,207 --> 00:32:32,083
(risos)
739
00:32:32,125 --> 00:32:34,334
Sinto muito por antes.
740
00:32:34,376 --> 00:32:35,544
Não foi profissional.
741
00:32:40,758 --> 00:32:44,011
Eu estava com ciúmes, na verdade.
742
00:32:44,053 --> 00:32:47,556
Um amigo meu
morreu recentemente também,
743
00:32:47,598 --> 00:32:51,393
e...
744
00:32:51,435 --> 00:32:52,686
Não tenho conseguido chorar.
745
00:32:58,234 --> 00:33:01,154
Comecei esse trabalho e
Eu tinha muito em que pensar.
746
00:33:03,489 --> 00:33:06,450
Hoje eu percebi que
poderia usar um bom choro.
747
00:33:09,787 --> 00:33:10,997
Você deveria ter um.
748
00:33:21,715 --> 00:33:24,384
Ah, isso não vai acontecer
mais fácil.
749
00:33:32,143 --> 00:33:34,937
Então, fui abordado
750
00:33:34,979 --> 00:33:36,730
hoje no trabalho
sobre o garoto chinês.
751
00:33:36,772 --> 00:33:38,440
Aquele senador
do Texas?
Fletcher?
752
00:33:38,482 --> 00:33:40,026
Ela vem até mim,
e ela é, tipo,
753
00:33:40,067 --> 00:33:41,527
"Se vocês pudessem
deixe sua mãe saber
754
00:33:41,568 --> 00:33:44,697
que as pessoas boas
dos comunistas do Texas odeiam."
755
00:33:44,738 --> 00:33:45,990
MENINA:
O senador Fletcher é
756
00:33:46,032 --> 00:33:48,075
realmente incrível.
Ela é uma amiga da família.
757
00:33:48,117 --> 00:33:50,410
Ela pode ser incrível, mas ela
a política realmente não é incrível.
758
00:33:50,452 --> 00:33:52,330
Ela não tem ideia
sobre o que ela está falando.
759
00:33:52,371 --> 00:33:56,625
Hum, ela é realmente muito inteligente.
Ela foi para Stanford.
760
00:33:56,667 --> 00:33:57,960
Oh sério?
761
00:33:58,002 --> 00:33:59,795
Então isso faz com que tudo
que ela diz ok?
762
00:33:59,837 --> 00:34:01,255
Tudo bem, Stevie.
Eu não disse isso.
763
00:34:01,297 --> 00:34:03,257
O que? Quero dizer, sim,
A China é uma sociedade comunista,
764
00:34:03,299 --> 00:34:05,301
mas você não pode simplesmente pintar
com este pincel largo e maligno.
765
00:34:05,343 --> 00:34:06,760
Ok, eu nem estava falando
sobre isso.
Quer dizer, os americanos têm isso...
766
00:34:06,802 --> 00:34:08,095
Apenas ignore-a.
Sim, isso é ótimo.
767
00:34:08,137 --> 00:34:10,806
Apenas assista TV e seja burro
e complacente.
768
00:34:10,848 --> 00:34:12,516
Não. Você não entende
para me chamar de idiota.
769
00:34:12,558 --> 00:34:14,352
Ok, vamos lá. Venha
vamos, vocês dois.
770
00:34:14,393 --> 00:34:16,854
Não. Você é o idiota agora.
Agora você está apenas
tentando parecer legal
771
00:34:16,896 --> 00:34:18,689
na frente de
seus amigos.
estou tentando
parecer legal?
772
00:34:18,731 --> 00:34:21,067
Qualquer que seja!
Você não é o melhor
em tudo mais.
773
00:34:21,108 --> 00:34:23,610
Você não é o orador da turma,
rainha do baile.
774
00:34:23,652 --> 00:34:25,363
Você é uma anfitriã
em um restaurante
775
00:34:25,404 --> 00:34:27,281
mostrando as pessoas às suas mesas.
776
00:34:27,323 --> 00:34:28,407
Isso é o que você é.
777
00:34:36,749 --> 00:34:38,251
Obrigado, pai.
778
00:34:38,292 --> 00:34:40,336
(subindo as escadas correndo)
779
00:34:44,090 --> 00:34:45,341
XINPEI:
Ela estava com insuficiência cardíaca
780
00:34:45,383 --> 00:34:47,718
quando eu saí.
781
00:34:47,760 --> 00:34:49,345
O médico disse que
782
00:34:49,387 --> 00:34:51,471
ela precisava de cirurgia, mas...
783
00:34:51,513 --> 00:34:55,559
ela recusou.
784
00:34:55,601 --> 00:34:56,685
Eu encontrei isso.
785
00:35:02,858 --> 00:35:04,360
O Ministro Chen disse algo
786
00:35:04,402 --> 00:35:08,572
sobre não punir crianças
pelos pecados de seus pais.
787
00:35:08,614 --> 00:35:10,324
E isso me atingiu.
788
00:35:10,366 --> 00:35:13,577
Ela era a ativista, não você.
789
00:35:13,619 --> 00:35:15,704
Vindo aqui
foi ideia dela.
790
00:35:15,746 --> 00:35:16,705
(fungando)
791
00:35:16,747 --> 00:35:18,291
Este era o sonho dela.
792
00:35:19,292 --> 00:35:20,293
(fungando)
793
00:35:23,712 --> 00:35:25,547
Ela não poderia ter liberdade,
794
00:35:25,589 --> 00:35:27,007
então ela queria isso para você?
795
00:35:31,262 --> 00:35:34,181
Ela continuou dizendo:
796
00:35:34,223 --> 00:35:37,059
“Seja forte, Xinpei.
797
00:35:37,101 --> 00:35:40,187
"Seja forte.
(fungando)
798
00:35:40,229 --> 00:35:41,355
Você pode fazer isso."
799
00:35:48,862 --> 00:35:53,617
Porque ela morreu sob custódia,
800
00:35:53,659 --> 00:35:56,536
que te qualifica
para asilo político.
801
00:35:56,578 --> 00:36:00,791
Você pode ficar na América
se você quiser.
802
00:36:00,833 --> 00:36:02,168
Se é isso que você quer.
803
00:36:04,753 --> 00:36:05,879
É isso?
804
00:36:23,128 --> 00:36:24,712
ELIZABETA:
Xinpei quer ficar.
805
00:36:24,754 --> 00:36:25,880
Senhora Secretária...
806
00:36:25,922 --> 00:36:29,509
Estou inclinado para
negando asilo.
807
00:36:29,550 --> 00:36:30,885
Excelente decisão.
808
00:36:30,927 --> 00:36:35,682
Eu odeio que mintam para mim,
especialmente por uma criança.
809
00:36:35,723 --> 00:36:39,226
E ela confirmou
a má saúde da mãe.
810
00:36:39,268 --> 00:36:40,561
Então...
Ninguém...
811
00:36:40,603 --> 00:36:41,562
...temos um acordo.
812
00:36:41,604 --> 00:36:43,731
...toca nela
do seu lado.
813
00:36:43,773 --> 00:36:45,399
Sem retribuição.
814
00:36:45,441 --> 00:36:49,362
Ela é uma criança confusa,
e sua segurança futura
815
00:36:49,403 --> 00:36:50,947
é fundamental para
os Estados Unidos
816
00:36:50,989 --> 00:36:52,991
e nossa contínua boa vontade.
817
00:36:53,033 --> 00:36:54,868
Você tem minha palavra.
818
00:36:54,909 --> 00:36:56,202
Mas ela não está
indo a qualquer lugar
819
00:36:56,243 --> 00:36:58,121
até que eu tenha um contrato assinado
tratado em minhas mãos.
820
00:37:01,666 --> 00:37:03,710
(obturadores da câmera clicando)
821
00:37:13,511 --> 00:37:17,098
Embora ninguém sonharia
dividindo a soberania nacional,
822
00:37:17,140 --> 00:37:19,976
recursos naturais,
com cooperação,
823
00:37:20,018 --> 00:37:21,061
pode ser compartilhado.
824
00:37:30,361 --> 00:37:32,405
(aplausos)
825
00:37:42,540 --> 00:37:44,500
Margarida.
826
00:37:44,542 --> 00:37:45,877
Você a usou.
827
00:37:45,919 --> 00:37:47,461
Mesmo que
você prometeu que não faria isso.
828
00:37:47,503 --> 00:37:48,629
Ela acabou de perder a mãe,
829
00:37:48,671 --> 00:37:50,090
e você a usou
como moeda de troca.
830
00:37:50,131 --> 00:37:51,340
eu não acho
Posso trabalhar para...
831
00:37:51,382 --> 00:37:53,384
Pare antes de você
terminar essa frase.
832
00:37:53,426 --> 00:37:55,636
Você deveria saber,
Xinpei quer voltar.
833
00:37:55,678 --> 00:37:57,722
A escolha é dela,
não meu.
834
00:37:57,764 --> 00:37:59,724
Eu... eu não entendo.
835
00:37:59,766 --> 00:38:02,769
Ela quer ajudar a construir
uma China mais democrática,
836
00:38:02,810 --> 00:38:05,813
então, ela vai voltar para
continuar o trabalho de sua mãe
837
00:38:05,855 --> 00:38:08,608
à sua maneira.
838
00:38:08,649 --> 00:38:10,651
Então, você mentiu
ao Ministro Chen?
839
00:38:10,693 --> 00:38:12,987
Eu não tinha um plano B,
e eu precisava de vantagem.
840
00:38:13,029 --> 00:38:14,572
Então, sim, eu fiz.
841
00:38:14,614 --> 00:38:15,782
Se os chineses
tinha descoberto
842
00:38:15,823 --> 00:38:17,825
que Xinpei era
retornando voluntariamente,
843
00:38:17,867 --> 00:38:19,953
eles ainda poderiam ter
se afastou das negociações.
844
00:38:19,994 --> 00:38:21,788
Dessa forma, eles viram você
como um forte mediador da paz.
845
00:38:21,829 --> 00:38:23,039
E eu tenho que colocar
China em aviso prévio
846
00:38:23,081 --> 00:38:25,332
que se Xinpei assim
tanto quanto dar uma topada no dedo do pé,
847
00:38:25,374 --> 00:38:27,168
haverá um inferno para pagar.
848
00:38:27,210 --> 00:38:29,170
Oi, pessoal.
Xinpei, eu tenho
849
00:38:29,212 --> 00:38:30,922
todos os seus papéis.
Você está pronto para ir?
850
00:38:30,964 --> 00:38:34,008
Sim. Esses caras
vão me levar.
Ah, que bom!
851
00:38:34,050 --> 00:38:35,802
Olha o que minha irmã me deu
para lembrar dela.
Oh!
852
00:38:35,843 --> 00:38:37,344
Isso é muito legal.
853
00:38:37,386 --> 00:38:39,388
E vamos visitar Xinpei
na China neste verão.
854
00:38:39,430 --> 00:38:40,556
Hum-hmm.
Vamos, vamos.
855
00:38:40,598 --> 00:38:42,683
Você não quer
perca seu avião.
856
00:38:42,725 --> 00:38:45,686
Você não está bravo comigo por
querendo voltar, certo?
857
00:38:45,728 --> 00:38:48,397
Claro que não.
Você está brincando?
858
00:38:48,439 --> 00:38:50,150
Você está honrando
sua mãe.
859
00:38:50,191 --> 00:38:53,069
Eu acho que ela estaria
muito orgulhoso de você.
860
00:38:53,111 --> 00:38:54,320
Realmente?
861
00:38:54,361 --> 00:38:56,864
Tenho certeza disso.
862
00:38:56,906 --> 00:38:58,407
(suspira)
863
00:38:58,449 --> 00:39:00,285
Você vai lá e
mudar o mundo, ok?
864
00:39:08,417 --> 00:39:09,502
Ir.
865
00:39:16,134 --> 00:39:17,426
ELIZABETH:
Ele gostava de contratar
866
00:39:17,468 --> 00:39:19,012
a que ele se referiu
como "azarões" -
867
00:39:19,053 --> 00:39:20,596
pessoas que talvez não tenham
868
00:39:20,638 --> 00:39:24,142
fui para as melhores escolas,
ou vêm das melhores famílias,
869
00:39:24,184 --> 00:39:25,392
mas quem teve um incêndio
870
00:39:25,434 --> 00:39:28,062
em suas barrigas
para tornar o mundo melhor.
871
00:39:28,104 --> 00:39:29,730
eu vim ver
que ele era muito mais
872
00:39:29,772 --> 00:39:34,152
do que apenas um retrato no
parede ou um rosto no noticiário.
873
00:39:34,194 --> 00:39:39,032
Ele era um chefe. Um mentor.
Um patriota.
874
00:39:39,073 --> 00:39:41,701
Ele era um grande americano.
875
00:39:41,742 --> 00:39:42,743
Sentiremos falta dele.
876
00:40:00,678 --> 00:40:01,595
Esse foi um discurso e tanto.
877
00:40:01,637 --> 00:40:03,097
Obrigado.
878
00:40:03,139 --> 00:40:05,058
Eu nunca ouvi a bola de futebol
coisa antes.
Eu sei.
879
00:40:05,099 --> 00:40:07,894
Isso é lindo
história incrível.
Sim, você deve se perguntar.
880
00:40:07,935 --> 00:40:10,188
Ele está distribuindo
todas essas bolas de futebol,
881
00:40:10,230 --> 00:40:12,565
pagando por eles
do próprio bolso,
882
00:40:12,606 --> 00:40:14,400
e nem um pouco
da imprensa sobre isso.
883
00:40:14,441 --> 00:40:16,944
Bem, aparentemente,
ele não queria nenhum.
884
00:40:16,986 --> 00:40:19,113
Sim. Eu não acredito nisso.
885
00:40:19,155 --> 00:40:21,282
Eu acho que ele fez um acordo
com todos aqueles repórteres
886
00:40:21,324 --> 00:40:24,911
esperar, contar a história
quando ele concorreu contra Dalton
887
00:40:24,952 --> 00:40:26,246
nas próximas eleições.
888
00:40:26,287 --> 00:40:28,206
O que?
Oh sim.
889
00:40:28,248 --> 00:40:31,209
Bastardo estava se preparando para
anunciar pouco antes de morrer.
890
00:40:31,251 --> 00:40:33,753
Esfaqueando o seu próprio
presidente nas costas.
891
00:40:33,794 --> 00:40:36,089
E eu aposto com você
qualquer quantia de dinheiro
892
00:40:36,130 --> 00:40:39,133
que no dia seguinte haveria
tem uma foto dele
893
00:40:39,175 --> 00:40:41,219
com um monte
de crianças de rua sorridentes
894
00:40:41,261 --> 00:40:43,930
e seu novíssimo
bolas de futebol.
895
00:40:43,971 --> 00:40:45,265
Se você me der licença.
896
00:40:45,306 --> 00:40:47,433
eu tenho que dar
minhas condolências à Sra. Marsh.
897
00:40:58,569 --> 00:40:59,946
Olá.
HENRIQUE:
Olá.
898
00:40:59,987 --> 00:41:01,655
Oi. Ei.
899
00:41:01,697 --> 00:41:03,324
Para onde você vai?
900
00:41:03,366 --> 00:41:04,867
Para o meu trabalho.
Onde você acha?
901
00:41:04,909 --> 00:41:06,744
Bem, na verdade eu estava esperando
talvez pudéssemos sair...
902
00:41:06,786 --> 00:41:09,496
Não tenho tempo, mãe. eu tenho que
vá. Eu tenho que puxar meu peso.
903
00:41:09,538 --> 00:41:11,791
O que você está falando?
As pessoas precisam de assentos.
Nada. Nada.
904
00:41:11,832 --> 00:41:13,667
Não tenho nada a dizer.
Sou apenas um abandono da faculdade.
905
00:41:13,709 --> 00:41:15,253
Bem, espere um segundo.
Apenas, o que...?
906
00:41:15,295 --> 00:41:17,504
Tchau, querido.
907
00:41:17,546 --> 00:41:18,839
Bem, eu...
O que aconteceu...?
908
00:41:18,881 --> 00:41:20,091
Quero dizer, fiz alguma coisa
acontecer? O que...?
909
00:41:20,133 --> 00:41:21,259
Ah, as meninas brigaram.
910
00:41:21,301 --> 00:41:24,595
As coisas foram ditas.
Os sentimentos foram feridos.
911
00:41:24,637 --> 00:41:26,513
Henrique?
912
00:41:26,555 --> 00:41:27,473
Irmãs brigam.
913
00:41:27,514 --> 00:41:29,100
É normal.
Não é!
914
00:41:29,142 --> 00:41:30,226
Não é normal.
915
00:41:30,268 --> 00:41:32,145
Nada disso é normal!
916
00:41:32,186 --> 00:41:33,980
Eu tenho que te dizer, Henry,
Estou realmente tentando
917
00:41:34,021 --> 00:41:38,067
para comprar seu argumento
sobre nossa vida normal.
918
00:41:38,109 --> 00:41:39,860
Não é normal
que eu não tenho ideia
919
00:41:39,902 --> 00:41:41,862
o que está acontecendo na minha casa.
920
00:41:41,904 --> 00:41:43,239
E não é
normal para
921
00:41:43,281 --> 00:41:46,326
empurre seus sentimentos
para as margens. (risos)
922
00:41:46,367 --> 00:41:49,078
Os otários não ficam aí.
923
00:41:49,120 --> 00:41:51,789
Estou pronto para falar sobre George.
924
00:41:51,831 --> 00:41:54,959
Sim. OK.
925
00:41:55,001 --> 00:41:57,420
George pensou
que Marsh estava sujo.
926
00:41:57,462 --> 00:41:59,588
Ele pensou que sua morte
não foi um acidente.
927
00:41:59,630 --> 00:42:02,758
E que você possa
estar em perigo.
Certo.
928
00:42:02,800 --> 00:42:05,594
Então ele morreu.
No início,
929
00:42:05,636 --> 00:42:08,431
Eu pensei que Marsh era um santo,
um grande americano,
930
00:42:08,473 --> 00:42:09,765
o caminho
todo mundo falava dele.
931
00:42:09,807 --> 00:42:11,267
Você disse que ele não tinha inimigos.
932
00:42:11,309 --> 00:42:14,479
Mas acontece que ele fez.
933
00:42:14,520 --> 00:42:16,689
O chefe de gabinete da Casa Branca.
934
00:42:16,730 --> 00:42:20,818
E o presidente
dos Estados Unidos.
935
00:42:20,860 --> 00:42:22,695
Então, talvez George estivesse certo.
936
00:42:22,736 --> 00:42:24,030
Sim.
937
00:42:24,071 --> 00:42:27,741
Eu estava secretamente torcendo
por louco.
938
00:42:27,783 --> 00:42:31,871
Eu também.
939
00:42:31,912 --> 00:42:33,331
(suspira)
940
00:42:33,373 --> 00:42:36,459
Eu gostaria que George estivesse aqui.
941
00:42:36,501 --> 00:42:38,419
Ele era tão...
942
00:42:38,461 --> 00:42:40,754
bom e inteligente.
943
00:42:40,796 --> 00:42:43,924
E se ele fosse, ele poderia me dizer
o que devo fazer.
944
00:42:43,966 --> 00:42:45,510
E eu quero conseguir
até o fundo disso.
945
00:42:45,551 --> 00:42:48,429
Eu realmente quero. Eu quero...
Eu quero descobrir isso.
946
00:42:48,471 --> 00:42:51,140
Mas agora,
Eu só quero sentir falta dele.
947
00:42:51,182 --> 00:42:53,226
(chorando)
948
00:42:55,728 --> 00:42:56,812
Vá em frente.